مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
-♥ -= کره مووی با افتخار تقدیم میکند =-♥-
قسمت 8
منتظر من بودی؟
..خب
نه دقیقا
اینو خودم طراحی کردم
یه جورایی ، فقط یدونه از اینا هستش
دوستش دارم
سرده چرایه کت نپوشیدی ؟
ممنون
زود برگرد گفتی با هم فیلم میبینیم
فیلم؟ کدوم فیلم؟ توخونه؟
خودت قول داده بودی
همیشه یادت میره قولاتو زود تمومش کن، اول به من قول داده بودی
...و این ، این اینو بده به من
میزارم تو اتاقت
درباره کدوم فیلم حرف میزنه؟
میشه بریم یکمی قدم بزنیم ؟
میخوام یه جایی ببرمت
از این طرف
دارم به طراحی کتاب نویسنده یو فکر میکنم
اون خودش شخصا از من درخواست کرده
اوه، خیلی خوبه که
همه ادمای گیرو دلشون میخواد با تو کار کنن
باید این کارو بکنم؟
اگه تو بهم بگی این کارو میکنم
چرا لبخند میزنی؟
میدونی
الان تو جیبم چی هستش؟
گرم کن دسته
اون هو اینا رو تو جیبم گذاشته
تا دستامو گرم نگه داره
نمیدونستم،آقای چا چنین ادم مهربونیه
اون هو منو مسحور خودش میکنه
ما بیشتر از دو دهه ست که همو میشناسیم
برام مثل یه داداش کوچولو میمونه
ولی درعین حال نمیتونم بفهمم
به چی فکر میکنه
گاهی وقتا ، مثل یخ سرده
ولی بعضی وقتا مهربون ترین ادم دنیاست
اولین فکری که بعد از جداییم از ذهنم گذشت این بود
اگه اون هو در این باره بفهمه ناراحت میشه
حتی قبل از جدایی هم زمان سختی رو داشتم
ولی نمیتونستم بهش بگم
میدونستم ممکنه قلبش بشکنه
... و
حتی اخیرا
یه حادثه کوچیکی پیش اومده بود
دان یی ، من واقعامتاسفم
میشه یه جوری مطمئن بشی که اون هو دیگه سرو کله ش تو رستوران من پیداش نشه؟
لطفا، التماست میکنم
فکر کنم
اون هو یه کاری برای من کرده
میخواستم ازش تشکر کنم
ولی نکردم
اون کارای زیادی برای من کرده و برای همشون ازش ممنونم
حتی همین الان اون سعی کرد که
بدون اینکه بهم بگه مراقبم باشه
ولی هیچ جوری نمیتونم بفهمم
اولین ملاقات شما دو تا چطور بوده؟
خب اتفاقی بود بخاطر یه تصادف
ما کاملا شانس همو دیدیم
و به تدریج به هم نزدیک شدیم
اونم در طول 20سال
به هر حال
کجا داریم میریم؟
تقریبا رسیدیم
سونگ هه رین
اون هو ، گلا فکر خوبی نبود؟
فردا باید با خودم پودینگ بیارم؟
الان تو رستوران بابام اینا هستم
چون مشغول کاری ، جوابمو نمیدی؟
برای بدست اوردن دل سردبیر بهت سخت میگذره؟
بابت غذا ممنون
ممنون - اوه، ممنونم-
خدانگهدار- خدانگهدار-
هر وقت دیدمت داری بهش پیام میدی
من این صورت خوشگل و بدن زیبا رو بهت دادم
الکی وقتتو برای کسی که دوستت نداره تلف نکن
این حرفو میزنین چون نمیشناسیدش
اون همیشه یه خط بینمون میکشه
میترسم اگه یه جورایی بهش بفهمونم دیگه نخواد منو ببینه
در ضمن، اون داره با یه زن زندگی میکنه
به هرحال ، حواستونو به کار خودتون بزارید
منظورم اینه ، شما و بابا هم همینجوری بودین
بابات چی؟اوه خدا
شما خانما درباره من حرف میزدین؟
نه ، نمیزدیم
گوشت خیلی خوب میشنوه
رسیدیم ، همینجاست
خوشگله
اونا هر چی بخوای سرو میکنن
از چایی تا مشروب
بریم تو
نمیدونستم تو این محله همچین رستورانی هم هستش
از وقتی از خونه پدر مادرم اومد بیرون تو همین منطقه زندگی میکنم
دوبار تو همین محله جابجا شدم
مرتب میام اینجا
ممنون
این تنها چیزیه که تو منوشون هست
نه اینطوری نیست قبلا زنگ زدم و سفارش دادم
بنظر غذاهای گرمو دوست داری
خوبه
میدونستم خوشت میاد
راستش خودم میتونم درستش کنم
یه سال پیش اینجا، تو کلاس آشپزیشون شرکت کردم
پس باید بهم یاد بدی
خیلی کارا هست باید انجام بدیم باید پنگیک پیازچه هم درست کنیم
پس احتمالا باید زیاد همو ببینیم
به هر حال، اون چیه ؟
رزرو امروز: جی سو جون، فردا :جی سوجون
گیر افتادم
میخواستم اگه امروز موفق نشدم فردا هم تلاشمو بکنم
فردا نشد ، روز بعدش
باید برای اینجا اومدن رزرو کنی
...احتمالا من باید
سخت میگرفتم ؟
نگران بودم که نکنه دلت نخواد دیگه منو ببینی
اون روز خیلی اشتباه کردم
احتمالا شوکه شده بودی
اگه بگم غیر منتظره بود دروغ گفتم
سوالات زیادی تو ذهنمه ولی میتونیم برای شناخت همدیگه وقت بزاریم
خب میگم که
چطوره سعیمونو بکنیم
و سه ماه با هم قرار بزاریم؟
نمیدونی چقدر شوکه شده بودم یعنی فکرشو بکن
سالها از وقتی همچین چیزایی شنیدم میگذره
از وقتی دونگ مین ازم خواست قرار بزاریم
کِی بود؟
فکر کنم 15سال پیش بود- خب تو چی گفتی ؟-
واقعا میخوای باهاش قرار بزاری؟
صبر کن
خیلی برای فکر کردن وقت نزار
نمیخوام خیلی جدی بگیریش
...فقط
خیلی عادی ادامه بدیم
این چطوره؟
هر روز با هم میریم سر کار
و هر شب بعد از کارمون با هم شام میخوریم
ممنون
اینکه همسایه ایم خیلی خوبه
میتونیم برای رفتن سر کار تو ایستگاه اتوبوس همو ببینیم
و غروبا هم با هم برگردیم خونه
باید از فردا صبح شروع کنیم ؟
کی میری سر کار؟
میخواین با هم برین سر کار؟
و با هم برگردین خونه؟
خیلی وقت پیشا اینو توی یه فیلمی شنیده بودم
احتمال اینکه بمب اتمی بهتون بخوره بیشتر از اینه که
وقتی بالای 30سال دارین ، مردی که عاشقتونه رو ملاقات کنین
ولی ببین چه اتفاقی برام افتاده
اون گفت منو دوست داره
اون هنوز تو دهه 20ئه و برام رستوران رزرو کرده
و حتی اینوبرام درست کرده
اینقدر احمق بازی درنیار ، باشه؟
فکر میکردم بخاطر اتفاقات اخیر یکمی پخته تر شدی، ولی هنوزم مثل قبلی
واقعا که همش حقته
واقعا متوجه نیستی این شرایط چقدر واسه نونا فوق العاده ست؟
این شاید آخرین فرصتِ من برای قرار گذاشتن با کسی باشه
آره احتمالا ، بزودی مادربزرگ میشی ، میدونی که
کی دیگه میتونی با یکی قرار بذاری ؟
برو با هرکی ازت خواست ، قرار بذار
حرفت تموم شد؟
ببخشید ، خیلی بد حرف زدم
درد دارم
درد دارم ، همین
کجات؟
داری چیکار میکنی؟
اونجا نه ، اینجا
هِی
این چیه؟
خودت ببین ، یه پا مرد شدی
اینا چین؟
همش عضلست
آره من یه مردم
در واقع یه مرد خیلی باحال هستم
ای خدا ، عوضی
قلبم تند تند زد
ای خدا ، قلبم
... چرا؟
چرا قلبم تند تند میزنه؟
ای خدا حتما دیوونه شدم
حتما به خاطره اینکه خیلی وقته سکس نداشتم
نیاز دارم دراز بکشم
ای خدا اینجا چرا انقدر گرمه ؟ خیلی گرمه
هِی اون هو
بعد از اینکه از دستشویی میایی بیرون برق و خاموش کن
... منظورم اینکه ، برقارو خاموش
عشق"واقعا چیه ؟"
و برای کی مهمه که اون چه حسی داره؟ چیش برات اینقدر جالبه؟
تو هنوزم اونجوری هنوزم به اندازه کافی جذابی
که وقتی رد میشی پسرا نگات کنن
چیش برات اینقدر جالبه که بهت جذب شده؟ که نمیتونی حرف زدن دربارش رو تموم کنی
خوب چیزی نیست که انقدر بزرگش کنی
بعدشم ، مهم اینه که تو چه حسی داری
از اون عوضی خوشت میاد؟
واقعا ازش خوشت میاد؟
واقعا نمیدونم
هنوز که درست نمیشناسمش
اگر مطمئن نیستی ، جواب نه هستش قرار گذاشتن باهاش چیزیو عوض نمیکنه
چرا از این چیزای احمقانه خوشت میاد؟ خیلی خنگی
ای خدا ، ترسیدم
اون عوضی حتی برقارم خاموش نکرده
نه ، گوم بی
نه ، نمیتونی بیایی بیرون
تظاهر میکنم که میرم سرکار
تا بتونم صبج دان یی رو ببینم
زودبر میگردم ، باشه؟
چی ؟ از الان به بعد باهم میرن سر کار؟
من باهاش زندگی میکنم ولی نمیتونم این کارو بکنم چون ممکنه بقیه بفهمن
... ولی اون احمق
دان یی کجاست؟
نمیخوای سلام کنی یا صبح بخیر بگی؟
صبح بخیر
بله ، صبح بخیر
دان یی کجاست؟
چرا از من میپرسی؟
چون باهم زندگی میکنین بیخیال اگر نمیدونی
ببین آقای جی سو جون
چرا انقدر بچه‌ایی؟
منظورت چیه؟
باهم میرین سرکارو برمیگردین خونه؟
تو ، توی خونه کار میکنی
از کی تاحالا میری سرکار؟ قراردادت با ولمیونگ تموم شده
نگو که به دان یی گفتی
بهش نگفتم چون ناجوانمردانه بود
بعد یه جوری بنظر میاد انگار اومدم بین شما دو تا
گفتی که دوست نداری ببینمش
درسته خوشم نمیاد
نمیخوام یه بازنده هم باشم
پس جوری برخورد کن که انگار نمیدونی
به نظر میاد راحت نیست بره سر قرار پس منم اینو از خودم درآوردم
معلومه که راحت نیست
تو خیلی جوون تری
میدونی چقدر با این قضیه معذبه؟
چرا انقدرزندگی عشقیش برات جالبه؟
جالب نیست فقط نگرانم
از پسرایی که باهاشون ملاقات میکنه متنفرم
سرت تو زندگی خودت باشه
بیشتر از سه دقیقه شده جریمه میشی ها
تا 5 دقیقه مشکلی نداره
کی تو خیابون پارک میکنه؟ اصلا ادب نداری
دان یی رو دیدم
چرا داره میدوئه ؟ میخوره زمین
خدای من
خیلی وقته منتظری؟
نه منم تازه رسیدم
عه ، خدارو شکر
ای خدا ، واقعا که ، این مسخرست
( سخنرانی که میخواهم گوش دهی )
خوبه- واقعا؟-
دامن‌های مشکی ، درسته؟
از دامن های مشکی خوشت میاد؟
منم طرفدارشم
این احتمالا جدیدترین آهنگشه قشنگه
مگه نه ؟ اسمش ( ملکه‌ی الماس‌ها ) ست
سال ۲۰۱۹ ، کتاب فروشی مهتاب
به اداره‌ی دان یی رفتم و بهش زنگ زدم
بعد به این کتاب فروشی اومدیم و قراره باهم شام بخوریم
امیدوارم از رستوران خوشش بیاد
من و سون جو باهم سوار اتوبوس شدیم
من این کتاب رو تو اتوبوس خوندم
کتاب و آهنگی که اون پیشنهادشون کرد
خیلی خوب بودن
!زود رسیدم
احتمالا اولین نفرم که رسیدم
من اولین نفرم
جی یول ، من نامه های خواننده هارو مرتب کردم
خدای من
هیچی نخوندم
برات ناهار میخرم
بهم خوش گذشت ، کتاب خوندن رو دوست دارم میدونی
ممنون
صبح بخیر
خانوم سونگ ، این نامه ها از طرف خواننده هامونن
شرط میبندم خیلی خوب مرتبشون کردی
خوشحال میشم اگر بیشترشونو بخونم
این بیوگرافی نویسنده برای رونمایی جدیده ( جهان تو )
بیشتر تحقیق کن و جزئیات بیشتری که پیدا کردی رو اضافه کن
( جهان تو )
چشم
دان یی ، من میخوام تو مسئول مرتب کردنِ نامه هایِ خواننده ها باشی
ببخشید؟
اون باید نوشته‌ی خانوم یو باشه
اوه بله - دست نوشته هاش؟-
درسته
آقای کیم من نوشته رو از خانوم یو گرفتم
چیه نوشتش خیلی خاصه؟
نوشته هاشو با دستی مینویسه
تو این سن و سال؟
نویسنده چویی این هو و جو جونگ ره هم ترجیح میدن دستی بنویسن
پارک بوم سین هم همینطور ، تا همین الان
کیم هون هم دستی مینویسه
نویسنده کانگ بونگ جون هم همینطور
(دست نوشته‌ی اصلی سموئل بِکِت ( در انتظار گودو
به قیمت ۱.۶ میلیون وون فروش رفت
واقعا؟
کجا؟کجاست؟
بذار ببینم
این بوی خوب جوهر فکر کنم این کتاب خیلی خوب فروش بره
خیلی خوب ، بیایید انرژی مثبتامونو جمع کنیم
بیایید انجامش بدیم - بیایید انجامش بدیم -
غریبه‌های عزیز
تیترِ خوبیه
به خانوم یو میاد
راستی کی دست نوشته‌روتایپ دیجیتالی میکنه ؟
من ، من انجامش میدم
دوباره حریص شدی
اون کار آقایِ چائه
فکر میکنی چقدر طول میکشه؟
خیلی سریع تمومش میکنم
برات مشکلی نیست؟ این روزا خیلی سرت شلوغه
بهم اطمینان کرده باید انجامش بدم
دان یی باید کمکت کنه
یو میونگ سوک رو میشناسی؟
بله
تیم پشتیبانیمون عالیه
تو همه نویسنده ها رو میشناسی و هر چی کتاب هستش رو خوندی
یکیتون میتونین تصحیح کنینش
و اون یکی میتونه کارای تایپ دیجیتالی رو انجام بده
شما دو تا میتونین با هم بررسیش کنین
به هر حال ،کارکترای چینی خیلی زیاده
من کارکترای (حروف قدیمی )چینی رو بلدم خانم گو
اوه, خدا- چه با حال-
حروف قدیمی چینی رو بلدی
به هر حال این یکی از وظایف تیم پشتیبانیه
پس من به آقای چا کمک میکنم
با همه توانم کمک میکنم ممنونم
پس منم کار تصحیح نوشته ها رو انجام میدم
اگه سردبیر هم بازبینی کنن دیگه خیلی کامل میشه
واقعا بابتش ممنونم
کجا این کارو انجام میدین؟ تو شرکت ممکنه یه چیزایی به بیرون درز کنه
چطوره یه آپارتمان مبله اجاره کنید؟
باید این کارو بکنیم میخوای؟
من تو خونه انجامش میدم
میخوام تا حد ممکن روش تمرکز کنم
واقعا مشکلی نداره؟
تو با کار کردن تو خونه من مشکلی نداری, درسته؟
بله, آقا
خیله خب, پس
استراتژی بازاریابی چی؟
کتاب عالی میشه, نه؟
شکی نیست- چطوره چند صفحه-
از دستخط نویسنده رو پشت کتاب قرار بدیم؟
اوه, ایده خوبیه کارت درسته, آقای بائه
پس منم طراح جی سو جون روبرای کار و جلد کتاب میارم
واقعا؟- آره-
فقط بذارش به عهده من م قبل از اینکه کار آقای چا تموم بشه
مجبورش میکنم قرارداد رو امضا کنه
هه رین, راحت باش و از کارت شرکت استفاده کن
فقط مطمئن شو حتما میاریش که واسمون کار کنه
برو, تیم- برو, تیم-
اوه راستش کی میخواد امشب با من بیاد کلاب؟
هیچکس؟- بیاین برگردیم سر کار-
دان یی, امروز نه نگو
من باید به آقای چا برای کتاب خطی کمک کنم
آقای چا, نمیخوای هفته بعد کارو شروع کنی؟
بله- عالیه-
پس امروز بعد از کار میریم جشن بگیریم؟ واقعا؟
خدای من, عاشقتم
خانم گو, چی شده؟
دستتون خوبه؟ شونتونه؟
شونتون خشک شده؟
اوه, این
این کار سموم رو از بین میبره
همه باید اینکارو انجام بدین براتون خوبه
خوبه, امشب میرم جشن بگیرم
جلسه با نویسنده کانگ بیونگ جون
"آخرین رمان کانگ بیونگ جون "قهرمانان
جدول ارتباطات
امکان افزدون شخصیت ها
مادر دم خوک
انقلاب" از کانگ بیونگ جون"
"دست نیافتنی" از کانگ بیونگ جو
"روی میز " "گریه یک جزیره "
دان یی
امروز تا اخر شب بیرونم
دارم با همکارا یه جایی میرم
پس حدس میزنم امروز نمیتونیم باهم بریم خونه
هفته بعد میبینمت
سونگ هه رین
من سونگ هه رینه از انتشارات گوریو هستم
بهت این شانسو میدم که کارمو جبران کنی
کی میتونیم همو ببینیم؟
الان بهم بدهکاری
فکر کردی من منحرف بودم؟
چرا همین فکرو کردی
اشتباه کردی
تو بهم یه چیز بدهکار بودی و اشتباه کردی
الان بهم دو تا کار بدهکاری
باشه, بیا همو ببینیم
میتونیم راجب کتاب خانم یو هم حرف بزنیم
فکر کنم واقعا بتونم بیارمش
خودش اول حرف کتاب نویسنده یو رو پیش کشید
خوبه
من این دفعه یه قرارداد باهاش میبندیم
پس میتونیم باهاش کار کنیم
البته, هر چی
به هر حال, واقعا میخوای توی خونه روی دستخط خانم یو کار کنی؟
گفتی با کسی زندگی میکنی مشکلی نداری که دان یی بیاد؟
بازم از حدود رد شدی
خیله خب, باشه حواسم به کار خودم باشه
ما هم بریم جشن بگیریم؟
تازه با دوستام رفتم کلاب باید امروز با تو هم بیام؟
هستم
اگه میخوای جشن بگیری, باید بری "نیمه شب"کانگنام
"نیمه شب؟"
امروز سومین جمعه ی ماهه
پلنگ گانگنام امشب میاد
پلنگ گانگنام؟
همه ی مردا هر سومین جمعه هر ماه میرن اونجا
تا ببیننش
چون میگن اون یه شب قراره اونجا بمونه
تو باید باهامون بیای
من نمیتونم بخاطر دوست پسرم بیام
اون نمیذاره خوش بگذرونی؟
نه, اینجوری نیست
من فقط نمیتونم تنهاش بذارم
اون حتما مالک دوست پسرشه
بهش اهمیت نده فقط رو این تمرکز کن که امشب خوش بگذره
نگرانم نکنه یهویی خانم سو و کان دان یی رو ببینیم
نگران نباش
اونا رو ردشون میکنن برت اونا اجازه ندارن بیان داخل
!اینجا فوق العادس
صبر کن هی, جی یول
من اینو برات آوردم
نترس ما هنوزم خیلی جذابیم
اعتماد به نفس بالا- باشه،اعتماد به نفسمو میبرم بالا-
صبر کن
شما دوتا نمیتونید برید داخل
چرا؟ مشکلمون چیه؟
من یه چیز باحال پوشیدمو ومیخوام حسابی بترکونم
حالا من هیچی ، اون یه مدله
متاسفم, اما نمیتونم بذارم برید داخل
کلاب ما مناسب شما ها نیست
فکر نمیکنم تاثیری داشته باشه بیاین فقط بریم یجا چای بخوریم
ما چطور مناسب نیستیم؟
تو داری همینجوری میگی ما به اندازه کافی خوبیم
بریم
بذار بریم داخل- لطفا برید-
چرا داری بهم دست میزنی؟- تمومش کن-
باشه, فهمیدم
تو خیلی بدی- لطفا تمومش کن-
باید برید- ما به اندازه کافی خوبیم-
مشکلتون چیه؟- تمومش کن-
سلام, شما اینجایید
خدای من- اون فوق العادس-
اونا با منن
خانم مدیر؟
نمیشه ؟ پس منم میرم یه جای دیگه
بفرمایید داخل
متاسفم از این طرف بیاید لطفا
اون خیلی رو اعصابه
خدای من- بهش نگاه کن-
حدس میزنم باید اشتباهی شده باشه
خدای من, واقعا که
شما خیلی خوشگلید- شما خیلی باحالید-
من خیلی خوشحالم
خدای من, این فوق العادس
خانم گو رو دیدی؟
چی شده؟- لبخند بزن-
منشی مامانم اونجاست
آزادیم به تو بستگی داره
پس حدس میزنم باید این کارو بکنم
تو واقعا کارت درسته
اما چرا داره دنبالمون میاد؟
بخاطر اینه که اون باور نمیکنه که من عاشق شدم
چرا که نه؟ من بازیگریم خیلی خوبه
اما تو خیلی زشتی
منظورم اینه که, تو واقعا خوشتیپ و خوبی
اما تیپ مورد علاقه من نیستی
این چیزیه که مامانم فکر میکنه
اونجا یه تاکسی میگیرم
باشه
فکر میکنی باید همو ببوسیم
قبل از اینکه سوار تاکسی بشی؟
دیوونه شدی؟
نه
بیا با هم بریم
خانم، من فکر میکنم اونا واقعا قرار میزارن
من فکر میکنم نگاه جی یول به مردا یکم عوض شده
فکر میکنم اون پسر یکم جذابه
فرم مرخصی برات پر کردم پس غیبت محسوب نمیشه
تا اینجا اومدم همینو بگم
اون تا اینجا دنبال من اومد چون نگران تو بود
من دنبالت اومدم چون گفتی اگه نیام خفم میکنی
حالا هر چی، اگر هفته بعد نیای سر کار
من اخراجت میکنم
تو اخراج میشی
زندگی مثل یه رویای بهاری
یه رویای تو خالی
زندگی ناپایدار و گذراست
بی مصرف و بیهودست
و همینطور تو خالی و پوچ هست
همه چیز بی معنیست
موافقم
هیونگ
این کارا آقای چویی رو برنمی گردونه
و روی برگشتنت با خانم سو هم تاثیری نداره
من با اون کاملا موافقم
هی، فقط گمشو
فقط برو
الان باید کجا بریم؟
من میرم خونه- بیا یکم دیگه نوشیدنی بخوریم-
امروز جمعست- عالیه-
شما بچه ها باورنکردنی بودید
ما میریم یکم دیگه بنوشیم، میخوای بهمون ملحق بشی؟
ببخشید. من با دوست دخترم اومدم
بریم
بیخیال، گفتم بریم
اون چی بود؟
امیدوارم هر زوجی
تو دنیا به هم بزنه
بزار به حال خودشون باشن، اونا که در هر صورت خیلی رابطشون طول نمیکشه
البته که نه- من دیگه میرم خونه-
فقط شوخی کردم
جالب نیست اگه اینطوری بکنیم ؟
باید کجا بریم خانم گو؟
هر جایی که بشه
تمام تلاشم رو میکنم
تا این شب رو براتون ارزشمند کنم
! بریم
! دنبالم بیا- ! برو-
! برو، برو- ! برو، برو-
در باز میشود
بیا داخل، وحشت نکن
خوبه- یالا-
خانم گو- این رو برام درش بیار-
نگهش دار، خدای من، خانم گو
خدای من
دست شویی یکیش اینجاست، اونجا و اونطرف
! تو خیلی دستشویی داری
داری نقل مکان میکنی؟
احتمالا تازه جابجا شده
خانم گو ، تازه اسباب کشی کردی؟
خدایا، درد داره
این جا فوق‌العادست
از زمانی که به اینجا نقل مکان کردم سه سال میگذره
من تصمیم گرفتم زندگی مینیمال(ساده با وسایل کم)داشته باشم برای همین بعضی از وسایلا رو بیرون ریختم
حالا جایی ندارم که وسایلامو بزارم
مگه مهمه؟ من تنها زندگی میکنم
اولین دور
یه سره بریم بالا- درسته-
نظرت درباره اسنک چیه؟
اینجا کلی هست
به نظر خوب میاد حتی شکسته به نظر نمیرسه
گیرو- گیرو-
! گیرو
خدایا،قویه
مشکل چیه؟ تو راحت نیستی؟
نه، اصلا
انگار که خونه خودمم احساس خودمونی و راحتی میکنم
البته، اون معذبه
بیخیال، خانم گو البته اون معذبه
اون ممکنه احساس راحتی کنه
بیا سعی کنیم مثل دوستا باهم حرف بزنیم
بفرما، خانم سو میتونی شروع کنی
باید اسممو صدا بزنی یوسون
خیلی خب، بفرما
واقعا؟ باشه پس
خوبه
امشب بهم خوش گذشت
پلنگ گانگنام
هنوز هم اوضاع راحت نیست؟
من احساس میکنم که اون قراره دوشنبه باهامون بد باشه
درباره چی حرف میزنی؟ من کینه ای نیستم
اون درست میگه، یو سئون از اون آدمایی نیست که لج کنه
بله
تو بیرون از کار
خیلی هم بد نیستی
اما سرکار تو واقعا آزاردهنده ست
یو سئون، تو خارج از محیط کار یه دیوونه ای
خونت به هم ریخته ست
و فقط الکل تو خونه داری
من دوست دارم باهات بیشتر رفت و آمد کنم
سومین جمعه تو هر ماه
بله، عالی به نظر میاد
! بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم
....ولی
تو چرا طلاق گرفتی؟
چرا ازش این سوال رو پرسیدی؟
منم یکم کنجکاوم
چرا طلاق گرفتی؟
خب یعنی، همش اتفاقی شد
میدونستی که اون دومین پسر از یه خانواده فقیر بود
توام گفتی درک میکنی که اون باید
از خانواده برادرش که تو زندانه مراقب کنه
...تو گفتی که بچه های برادرش
مثل بچه های خودتن و حتی میبردیشون گردش
ولی یه دفعه ای طلاق گرفتی
این خیلی عجیبه
نمیدونم
برگه های طلاقو آورد و گفت امضاشون کنم
من هم امضا کردم
... اون نبود
اون هیچ وقت طرف من نیود
ما خیلی پول خرج کردیم ولی هنوزم حسش خیلی خوبه ، مگه نه؟
ما واسه پسرمون کفش خریدیم
و برای مادرت زیر شلواری بلند
خوب میشد اگر برای خواهرت هم یه کت میخریدیم
این خیلی بهش میاد
باید اینو بخریم- خدای من-
قیمت این چنده؟
صد و نود هزار وون
گرون تر از چیزیه که فکر میکردم
خداحافظ
تولد برادرت نزدیکه
کجاش مهمه؟ اون تو زندانه
من براش نگرانم
اما بیشتر نگران زن و بچشم
تو باید به فکر کفشش باشی
بزار مثلا بگیم من تو زندانم
اونوقت تو روز تولدم چه احساسی داشتی؟
چرا نگران چیزی هستی که اتفاق نیافتاده
عزیزم، اون قشنگه
قشنگه، نه؟
اره، قشنگه
باید بخریش
اونا واقعا خوشگلن
اینجا کفشای قشنگ زیادی دارن
قیمت این ها چنده؟
بیاید داخل، کفش های زیادی داخل هست
میشه یه نگاهی بندازیم؟
به هر حال من کفش جدید میخوام
به اطراف نگاهی بندازین
این ها کار دسته؟
بله، همشون کار دسته
چه قدر قشنگ، قیمتشون چه قدره؟
اگه بخرید بهتون تخفیف میدم
سایز ۲۴۰ دارید؟
سایز ۲۴۰؟- بله-
اینا هم قشنگن
برای این هم سایز ۲۴۰ دارید؟
اگه خوشتون اومده، اول یه امتحان بکنید
به همشون دست نزنید
اما من حتی قیمتشون رو نمیدونم
آبیا ۱۹۰ هزار وون مشکیا ۲۲۰ هزار وون
گرونن
این روزا کفشای دست ساز گرونن
داری بهشون دست میزنی
درحالی که نمیخوای بخریشون
واقعا آزار دهنده ای
فقط برو نمیخوام چیزی بخری
برو- آقا این چه مدل حرف زدنه؟-
عزیزم، باید یکی بخری
جدی میگی؟
آقا چرا فکر میکنی آزار دهنده‌ام؟
کجای قیمت پرسیدن اشتباهه؟
یه جفت بخر اولیا خوشگلن
هیچکدومشو نمیخرم
بریم- چی خیلی آزاردهنده‌ بود؟-
من خیلی ناراحتم
جدی میگم
من چیکار کردم که اینجوری میکنی؟
مطمئنا اذیت شده چون داشت غذا میخورد
مطمئنم با آدامای عجیب زیادی سروکله میزده
بیا صادق باشیم تو که به هر حال کفشارو نمیخری
ولی ازش قیمتو میپرسی
تو طرف کی هستی؟
طرف کیو میگیری؟
صاحب مغازه کفش فروشی برادرته؟
پسرته؟
عزیزم- اون غریبه-
زنتو آزار دهنده صدا کرد
ولی تو به خوندن شعرا ادامه دادی
من باهات غریبه ام؟
عزیزم- تو باید طرف منو میگرفتی-
عزیزم
کسی که تو باید الان درکش کنی اون نیست
اون منم
من غریبه ام؟
من کسیم که تو الان باید
درکش کنی نه اون
باشه، فهمیدم
ولم کن
من واقعا فکر نمی کردم موضوع خیلی مهمی باشه
...ولی
ولی اون مثل دیوونه ها تو مرکز خرید
فریاد میکشید جایی که آدمای زیادی توش بودن
مردم به ما خیره شده بودن
مطمئنا اون فکر میکرد موضوع زیاد مهمی نیست
اون همیشه اینجوری بوده
ولی تو اون لحظه
...من یهویی
یه چیزیو فهمیدم
فهمیدم که زندگی پوچی داشتم
...من همیشه بهش به عنوان
کسی که طرف منه فکر میکردم
تموم زندگیم فکر میکردم اون کسیه که طرف منو میگیره
کسی که طرف منه ،مهم نیست چی بشه
شوهرم ،بونگ جی هونگ
چقدر خوب میشه
که هیچوقت نفهمه من به چی فکر میکردم یا چه احساسی داشتم
معلومه که میخوام کفشارو بخرم
به اندازه کافی درآمد دارم،ندارم؟
چرا کفشارو نخرم؟
چرا قیمتارو اول میپرسم؟
میفهمم که ممکنه اون درک نکنه
ولی فروشنده میخواست بیرونم کنه
...اگه شوهرم بود نباید
...نباید با اون فروشنده دعوا میکرد
و بهش میگفت که زنشو کوچیک نکنه؟
این کاری نیس که شوهرا باید بکنن؟
اون کاغذای طلاقو روز بعدش آورد
و ازم خواست که امضاش کنم
میدونم
من همه ی
سال های ازدواجمون
یکی دو تا اشتباه در حقش نکردم
واسه همین امضاش کردم
در طول ازدواجمون راحت نبوده
پس چیکار میتونستم بکنم؟
چرا شما دوتا گریه میکنین؟
خیلی ناراحتم
واقعا ناراحت کننده اس
...منم یه حرفی
چی؟- باید بزنم -
مستقیم برو سر اصل مطلب
منم مطلقه‌ام
متاهل بودی؟
هیچی نمیدونستم
قصه ی من بدترم هس
...شوهرم
بهم خیانت کرد
حرومزاده
چطور میتونه به همچین زن خوشگلی خیانت کنه؟
درسته؟- باورنکردنیه-
فقط فکر کردن بهش
همه عصبانیتمو برمیگردونه
زنیکه هرزه کی بوده؟
همه‌اش واسه گذشته‌است
ولی هروقت به اون لحظه فکر میکنم
برای خود قدیمیم
حس بدی دارم
ازدواجم تموم شده و گریه کردن کمکی بهش نمی کرد
هیچ امیدی نبود
ولی آخه چرا به اون چسبیده بودم و التماسش میکردم؟
واسه همین برای گذشته ام متاسفم
به هر حال تموم شده
به جاش باید بهش لگد میزدم
چرا الان نمیزنیش؟
تو هم باهام میای؟
اره- باهات میایم-
حتما میایم. کجا زندگی میکنه؟
،ولی هنوزم
...شماها
حداقل ازدواجو تجربه کردین
حتی شما بچه هم دارین
منم یه چیزی میخوام بهتون نشون بدم
هی
اون به طرز شگفت انگیزی دوست‌داشتنی نیست؟
آره
تو هم دوست‌داشتنی هستی
تو ازدواج کردی؟- ازدواج کردی؟-
نه
فقط عکس گرفتم
...داماد
مرده؟
احتمالاً بهم زدن
رزوش تعیین شده بود، ولی یه نفر فرار کرد
اون حرومزاده؟- نه-
من
لعنتی
...از خانواده شوهر
و بچه بزرگ کردن میترسیدم
می خواستم بیشتر درس بخونم
و تو کارم بهتر باشم
...پس فکر کردم
تنها موندن گزینه بهتریه
فکر کردم
...اگه بدون وابستگی هایی که منو پایین میکشن
زندگی کنم، خوشحال میشم
یه زندگی عالی مثل این؟- به نظر من خوبه-
...به خاطر همین
تو این آشفتگی زندگی میکنم
همیشه صبحها تنها بیدار میشم
و تنها از خونه میزنم بیرون
حتی وقتی ناراحتم ، تنهام
وقتی مریض میشم هم همش تنهام
همیشه تنها غذا میخورم
هر کاری رو تنهایی انجام میدم
خیلی ازش خسته و بیزارم
آخه چرا فرار کردم؟
باورم نمیشه
موفق تر میشم
نونا(خواهر بزرگ)، خونه ای؟
نونا؟
نونا
نونا، چی شده؟
نونا
...نونا
...یه آمبولانس
بله، یه نفر بی هوش شده ...اینجا ماپو ، یونگهوا
صبر کنید
ببخشید، انگار حالش خوبه
احتمالا باید بعد از مشروب خوردن غش کرده باشه
تماسم از رو شوخی نبود، ولی متاسفم
می تونید آمبولانس رو کنسل کنید
واقعا متاسفم
باور نکردنیه
اون هو
فکر کنم دارم می‌میرم
به خاطر دیشبه
الانم همونجوری؟
همونجایی که ماجرا درست کردی
چی؟
بیا صبحونه بخور
...فکر نکنم
بتونم چیزی بخورم
بیا، اول یکم چای عسل بخور
دیشب چطوری اومدم خونه؟
درو باز کردی و اومدی تو سالم برگشتی خونه
مشروب خوری با خانم گو نزدیک بود منو بکشه
... اون ما رو به خونه خودش کشوند
من قبلاً افسانه ای بودم، می دونی
اینو ببین، خوشگل نبودم؟
منم خیلی خوشگل بودم، میدونی
بچه های مدرسه های دیگه میومدن تا منو ببینن
بچه‌ها، بریم خونه
... اون یارو- ...من واقعا-
خیلی خوابم میاد- یعنی ازدواج کرده؟-
البته ، منتظرت که ننشسته
مطمئنم ازدواج کرده
...لطفا- ...من-
بله؟- ...لطفا-
فکر نمی‌کنم ازدواج کرده باشه
... بچه‌ها- اون موقع-
فکر می‌کردم قراره با هم باشیم
کافیه
شما دوتا خیلی آزار دهنده این
ساعتها، مثل دو تا هرزه‌ی دیوونه رفتار میکردین
شما دو تا هرزه لعنتی چه مرگتونه؟
به عنوان یه تازه وارد ، من دارم با شما هرزه ها حرف میزنم
اما دیگه کافیه، به اندازه کافی حرف زدم
شنیدی چی گفتم؟ بسه
بیا بریم خونه
چرا؟ دوباره فحش دادی؟
آره
داری همون ادم قبلی میشی
خوش به حالت
به هر حال گندیه که زدی
پس هر کاری میخوای بکن
آقای بونگ تو محل ماهی گیریه
دیروز من و رییس کیم رفتیم دیدنش
ادرسو برات میفرستم
خانم سو
اخر هفته خوبی داشته باشین
اقای بونگ
برگرد سر کار
باید زندگی رو ادامه داد میدونی
آقای چویی مرده
،و ما طلاق گرفتیم
اما تو باید زندگیتو بکنی
...باید مراقب خونواده برادرت باشی
تا اون آزاد بشه
همچنین، تو یه پسر داری که باید مراقبش باشی
دوشنبه سر کار می‌بینمت
(دیکشنری حروف چینی)
غریبه های عزیز
اونایی که اسم دارنو صدایی شبیه سوت زدن دارن
...اونا
کلمه مرگ رو با صدای بلند بگو
نقطه و سر خط
تلفظ این کلمه عجیبه
من تو یه روز برفی به دنیا اومدم
...اون بچه زشت کوچیک
...و ظریف بود
...بعد از روزی که به دنیا اومدم
یه نقطه اضافه کن
خسته ای؟
جالبه- ...وقتی منو دیدی -
که جلوی خونه والدینم متتظر بودم اینو گفتی
نقطه و سر خط
باید دلت واسه مامانت تنگ شده باشه
باید دلت هوای خونه کرده باشه
هر وقت اینو میشنیدم ،به جای اینکه با بی تفاوتی
...بهت نگاه کنم
زودتر اومدین
فکر کردم باید یه سری کتاب بخونم
این کتابیه که گیرو منتشر کرده
برای جدیدترین کارتون کنجکاو بودم
من مسئول ویرایش بودم
کامل میخونمش و نظرمو بهتون میگم
حتما منتظرش میمونم
جی سو جون
پیام جدید
جی سو جون
خوابم برد یهو
دان یی من الان با خانم سونگ هستم
من باید جلد کتاب خانم یو میونگ سوک رو طراحی کنم؟
اگه تو بخوای انجامش میدم
میخوای یکم میوه بیارم؟
حتما
اره اینکارو بکن
اینکه میبینم چقدر گفتگو مون از همون اول خوب پیش میره
میگم ممکنه تا بستن قرار داد هم پیش بریم ، درسته؟
من قراردادو امضا میکنم
واقعا؟
فکر میکنم باید روی پروژه خانم یو کار کنم
،صبح وقتی شنیدم که قراره امروز برف بیاد
حس خوبی در مورد ملاقاتمون داشتم
امروز برف میباره؟
هواشناسی گفته ممکنه بباره
امروز قراره برف بباره حسم که بهم میگه قراره بباره
دوست دارین سفارش بدین؟
بله
من نخوابیدم
یه مدتیه
چشمام خسته اس
و خودمم خیلی خستم
باید دلت واسه مامانت تنگ شده باشه
هر وقت این حرفو میشنیدم
،به جای اینکه با بی تفاوتی
...بهت نگاه کنم
شونه ی اون هو مثل همیشه قابل اعتماد رو راحته
به خاطر همین
که فقط چشمامو میبندم
اون دست چی بود؟
مثل اتیش داغ بود
خواب بود؟
من واقعا
خواب بودم؟
خوبه
داره برف میاد
اون هو
بیرون داره برف میاد
اره برفه
میشه تو حیاط چای بخوریم؟
باشه
خیلی قشنگه
اره
قشنگه
ماه خیلی قشنگه
راست میگی
ماه قشنگه مگه نه؟
کلمه "قشنگ "منو یاد اون روز میندازه
اون روز وقتی بهم گفتی ماه قشنگه
همینطور یه عکس توی فضای مجازیت پست کردی
بجای کلمه دوستت دارم
سُسِکی ناتسو می میگه ماه زیباست
اون شب باعث میشه راجبه اون فک کنم
من درباره اون نویسنده بهت گفتم
یادته؟
اره گفتی
وقتی بود که من مدرسه بودم؟
وقتی سُسِکی ناتسومی تو مدرسه معلم بود
به دانش اموزا گفت که چیزایی به عنوان تکلیف ترجمه کنن
وقتی که دانش اموزان دوستت دارم رو به ژاپنی ترجمه کردن
اون کلمه به کلمه ترجمه می کرد من دوستت دارم
میدونی نویسنده چی به اون دانش اموز گفت؟
چیزی که مردم ژاپن تا حالا بهش نگفته بودن
اون به دانش اموز گفت بهتر بود که
ترجمه اش میکردی ماه زیباست
یادت میاد
به همین خاطر بهت گفتم
ماه زیباست
یه بار دیگه هم بهت میگم
بهت میگمش
برف زیباست
زیباست مگه نه؟
چیه؟ منو جذاب تر از هر موقع دیگه ای میبینی؟
تکون نخور
...تو
....منو
....تو منو
دوست داری؟
سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
اون واسه من عشق بود ولی نه برای اون
من اینو تمام مدت میدونستم برای همین غم انگیز تر و درداور تر بود
اون نمیدونست که من اونطور لبخند میزنم چون اون اونجاست
غرور و اعتماد و خوشبختی اینا چیزایین که برای نوشتن یه کتاب لازمن
بعد از تموم شدن کتاب
میتونم ببینم که چیو از دست دادم زندگی هم همینطوره
باز کردن یه کتاب مثل باز کردن در اتاقیه که پر چیزاییه که من دوس دارم
همه تو زندگی یه تونل دارن که باید ازش رد بشن
دستای دیگران به ما کمک میکنن که به ترسمون غلبه کنیم
من میخوام که دوباره اقیانوس رو ببینم
وقتی به گذشته میکنم صادقانه میگم ، فقط دلتنگ دان یی هستم
مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
من صددرصد یه چیز عجیبی احساس کردم- امشب افکار شیطانی داری-
دردم میاد
باید فقط تو رو دوست داشته باشم؟
من فکر کردم تو برنامه داری
چرا همچین روزی تنها اومدی؟ من باید ازت میپرسیدم
میدونی من چه احساسی راجبت دارم؟
چون نمیتونی صبر کنی تا منو ببینی ،فرار نکن
اون صورت کوچیکی داره
و چشمای قشنگ ...دماغ و لبهاش واقعا
به اون چهره ی خندونش میاد
گولشو نخور دان یی
منو با اسمم صدا نزن
بهش عادت کردی نه؟
پس زنی که دوسش دارمو خواهر صدا بزنم؟
مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری به سفارش تیم ترجمه کره مووی♥-